Traduction assermentée de casier judiciaire, rédigé en arabe ou en français, destinée à être déposée auprès des administrations, des juridictions ou des organismes d’immigration et d’études. Je propose une traduction officielle et conforme, capable de répondre aux exigences des procédures administratives et judiciaires. Je travaille dans les deux sens linguistiques Français ⇄ Arabe et Arabe ⇄ Français, avec une attention particulière à la fidélité du sens, à la précision des termes juridiques et à la lisibilité du document final. Les textes originaux ne sont ni surinterprétés ni dénaturés, afin que votre casier judiciaire puisse être examinable rapidement et sans ambiguïté. Mon parcours allie expertise juridique et traduction assermentée. Titulaire d’un Master 2 en Droit privé, général et européen de l’Université de Limoges, j’ai exercé comme avocate avant de me consacrer à la traduction assermentée. Depuis cinq ans, j’interviens près de la Cour d’Appel de Limoges en qualité de traductrice-interprète assermentée français-arabe et arabe-français. Cette double formation me permet d’appréhender les termes juridiques avec rigueur tout en garantissant une traduction fiable, adaptée aux exigences des professionnels du droit comme à celles des particuliers. Je m’engage à respecter la confidentialité, à proposer des délais réalistes et à fournir un document conforme aux attentes des autorités compétentes.