Swantrad : une plateforme légitime, conforme et au service des traducteurs assermentés

Un modèle clair : Swantrad n’est pas un prestataire de traduction

Swantrad : une plateforme d’intermédiation pour la traduction assermentée

Swantrad ne réalise aucune traduction. Chaque traduction certifiée "assermentée" est effectuée directement par un traducteur agréé, inscrit auprès d’une Cour d’appel.

La mission de Swantrad est de fournir une infrastructure technique sécurisée, permettant de simplifier et professionnaliser la gestion des traductions officielles :

✔ Mise en relation entre clients et traducteurs

✔ Gestion administrative et documentaire

✔ Facturation automatisée

✔ Signature électronique conforme au droit européen (eIDAS)

Une activité d’intermédiation encadrée par la loi

Conformément à la loi LCEN du 21 juin 2004, Swantrad agit en tant qu’intermédiaire technique ou hébergeur de services.

Cela signifie notamment que :

✔ Swantrad n’intervient pas dans le contenu des traductions

✔ Swantrad n’endosse pas la responsabilité des documents produits

✔ Swantrad met à disposition un cadre technique sécurisé et conforme aux normes légales

Swantrad ne remplace pas le traducteur : la plateforme le soutient, le valorise et facilite la mise en relation avec les clients.

Des procédures de vérification strictes et transparentes

Avant toute activation de compte, chaque traducteur assermenté fait l’objet d’un contrôle rigoureux afin de garantir la fiabilité et la conformité des profils présents sur la plateforme.

L’équipe Swantrad vérifie notamment :

✔ Vérification de la pièce d’identité
✔ Attestation de vigilance URSSAF
✔ Extrait Kbis ou numéro SIRET
✔ Inscription officielle auprès d’une Cour d’appel
✔ Documents justificatifs nécessaires à la validation du profil

Un gage de confiance pour vos traductions officielles

Ces vérifications garantissent des traducteurs qualifiés, certifiés et reconnus par les autorités, pour des traductions fiables et conformes aux exigences légales.

Fiabilité, conformité et sécurité au cœur de notre plateforme

Une plateforme fiable et conforme

Seuls les traducteurs agréés et vérifiés peuvent exercer sur Swantrad. Chaque profil est contrôlé afin de garantir une conformité administrative totale et une traçabilité complète.

Signature électronique

Toutes les signatures sont réalisées via Yousign , conforme eIDAS. Reconnues dans toute l’Union européenne.

Valeur légale

La signature électronique qualifiée a la même valeur qu’une signature manuscrite. Document sécurisé et conforme aux normes européennes.

Paiements sécurisés

Paiements via Stripe. Aucune donnée bancaire stockée, transactions sécurisées et conformes aux normes européennes.

Une solution fiable, sécurisée et conforme pour toutes vos traductions officielles.

Frais d’envoi postal

Les frais d’envoi sont définis par le client selon le mode d’expédition choisi : envoi simple, suivi, recommandé ou express.

Ces frais sont intégralement reversés au traducteur, qui prend en charge l’expédition du document.

Cette organisation garantit une transparence totale entre le client et le professionnel, tout en respectant le statut indépendant du traducteur.

Une gestion intelligente des tarifs, délais et envois

Flexibilité totale pour les traducteurs

Chaque traducteur gère librement ses tarifs et ses délais selon ses priorités.

✔ Livraison postale ou numérique certifiée
✔ Délais ajustables selon disponibilité
✔ Options urgentes avec majoration
✔ Remises possibles

Cadre légal sécurisé

Swantrad agit comme une plateforme d’intermédiation entre clients et traducteurs assermentés.

Les traductions sont réalisées exclusivement par des professionnels agréés et indépendants.

Les signatures électroniques sont conformes eIDAS et juridiquement valables dans toute l’Union européenne.

Swantrad, bien plus qu’une plateforme

Une solution LegalTech fiable, sécurisée et conforme pour moderniser la traduction assermentée.

Commencer avec Yousign et Swantrad