Suzanne-Rose G.

Je suis Suzanne-Rose Griveau, traductrice indépendante de l’allemand et de l’anglais vers le français, titulaire d’un master en communication technique et localisation (TCLoc) de l’Université de Strasbourg, obtenu avec mention Très Bien.

Après 17 années dans l’enseignement de l’allemand, j’exerce dans la traduction depuis 2024. Mon parcours associe une solide maîtrise linguistique à des compétences en documentation technique, gestion terminologique et localisation de contenus spécialisés.

Je suis également certifiée Technical Communicator (Professional Level) par la tekom allemande et titulaire du certificat Localization Manager de Localization Academy.

Ma formation en communication technique m’a notamment permis d’étudier la structuration de l’information, la documentation industrielle, les normes, les processus de localisation et les méthodes de contrôle qualité. Je m’intéresse particulièrement aux traductions techniques nécessitant précision terminologique, cohérence et compréhension du contexte.

Combinaisons linguistiques :

* Allemand → français (DE → FR)
* Anglais → français (EN → FR)

J’accorde une attention particulière à la recherche documentaire, à la vérification terminologique et à la relecture afin de produire des traductions françaises précises, claires et adaptées à leur destination.

Je suis disponible pour étudier vos projets de traduction technique et serais ravie d’échanger sur vos besoins et vos exigences spécifiques.