Amélie M.

Traductrice professionnelle depuis 15 ans, j’accompagne entreprises, cabinets, agences et particuliers dans leurs projets de traduction entre l’anglais et le français, ainsi qu’entre l’allemand et le français.

Après 14 années d’expérience au sein d’une agence de traduction, j’exerce aujourd’hui en tant que traductrice indépendante. Je suis traductrice assermentée près la Cour d’appel de Versailles depuis début 2024, affiliée à la CECAV et titulaire d’un Master 2 en traduction de l’ESIT. En octobre 2026, j’ai également obtenu une formation certifiante en traduction juridique, qui renforce mon expertise dans ce domaine exigeant.

Mes domaines de spécialité sont la traduction juridique, technique, médicale et assurances : contrats, actes notariés, décisions de justice, documents officiels, brevets, notices techniques, dossiers médicaux et documents d’assurance.

Chaque projet fait l’objet d’une méthodologie rigoureuse : analyse du document, recherche terminologique, traduction adaptée au contexte et à la destination du texte, puis relecture attentive. J’utilise Trados Studio afin de garantir cohérence terminologique, confidentialité et respect des délais.

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement, devis ou question concernant vos besoins de traduction.