Marion M.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traductrice indépendante depuis 2017, je suis spécialisée dans la traduction de documents techniques, juridiques, financiers, médicaux et institutionnels, de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Titulaire d’un master en traduction de l’ITRI (Université de Strasbourg), je bénéficie d’une expérience variée acquise auprès d’entreprises, d’agences de traduction et de clients institutionnels, dans des secteurs aussi divers que l’industrie, les dispositifs médicaux, les technologies, la banque, la finance et la communication d’entreprise.
J’interviens notamment sur des documents techniques et scientifiques, des brevets et documents liés à la propriété industrielle, des notices et manuels, des rapports annuels, des documents réglementaires, des contrats et des contenus juridiques spécialisés.
Mon travail repose sur une recherche terminologique approfondie, une rédaction française précise et naturelle, ainsi qu’un contrôle qualité rigoureux. Je maîtrise les outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Trados Studio et memoQ, et m’adapte aux exigences terminologiques et rédactionnelles propres à chaque projet.
Également experte traductrice assermentée près la cour d’appel de Toulouse, je réalise des traductions certifiées de documents officiels, juridiques et administratifs pour les particuliers, les entreprises et les professionnels du droit.
Basée près de Toulouse, je collabore avec des clients en France et à l’international, en privilégiant la fiabilité, la confidentialité, la réactivité et le respect des délais.
Titulaire d’un master en traduction de l’ITRI (Université de Strasbourg), je bénéficie d’une expérience variée acquise auprès d’entreprises, d’agences de traduction et de clients institutionnels, dans des secteurs aussi divers que l’industrie, les dispositifs médicaux, les technologies, la banque, la finance et la communication d’entreprise.
J’interviens notamment sur des documents techniques et scientifiques, des brevets et documents liés à la propriété industrielle, des notices et manuels, des rapports annuels, des documents réglementaires, des contrats et des contenus juridiques spécialisés.
Mon travail repose sur une recherche terminologique approfondie, une rédaction française précise et naturelle, ainsi qu’un contrôle qualité rigoureux. Je maîtrise les outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Trados Studio et memoQ, et m’adapte aux exigences terminologiques et rédactionnelles propres à chaque projet.
Également experte traductrice assermentée près la cour d’appel de Toulouse, je réalise des traductions certifiées de documents officiels, juridiques et administratifs pour les particuliers, les entreprises et les professionnels du droit.
Basée près de Toulouse, je collabore avec des clients en France et à l’international, en privilégiant la fiabilité, la confidentialité, la réactivité et le respect des délais.