Expertisetraduction
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Je suis Jessica Gomez Caballe, traductrice juridique anglais–français et fondatrice d’Expertise Traduction. J’accompagne les agences de traduction, les avocats, les professionnels du droit et les particuliers dans la traduction de leurs documents de l’anglais vers le français.
Titulaire du titre de Traducteur professionnel de niveau 7 (RNCP40408), je complète actuellement mon parcours par une formation spécialisée en traduction juridique anglais–français, consacrée aux systèmes de common law, aux décisions de justice, aux contrats et aux actes notariés.
Mon expérience comprend la traduction de documents dans le cadre de procédures internationales franco-américaines, notamment un rapport d’expertise psychologique destiné à des procureurs français. Cette pratique m’a sensibilisée aux enjeux humains et aux conséquences concrètes du choix des mots. J'apporte donc une attention toute particulière à la précision terminologique et à la fidélité au sens.
Après vingt années de professorat dans l’Éducation nationale, j’apporte également une solide maîtrise du français, un esprit de synthèse et une grande exigence de clarté. Mon parcours en anglais et mon expérience de vie aux États-Unis enrichissent ma compréhension des nuances linguistiques et culturelles.
Je propose des prestations de traduction, de révision et de post-édition.
Recherche documentaire ciblée, vérification terminologique et relecture attentive structurent mon travail.
J’utilise notamment Matecat, Trados et Antidote pour soutenir la cohérence et la qualité des textes, dans le respect de la confidentialité et des délais convenus.
Vous avez un document à traduire ou souhaitez échanger sur un projet ? Contactez-moi pour une proposition adaptée à vos besoins.
Titulaire du titre de Traducteur professionnel de niveau 7 (RNCP40408), je complète actuellement mon parcours par une formation spécialisée en traduction juridique anglais–français, consacrée aux systèmes de common law, aux décisions de justice, aux contrats et aux actes notariés.
Mon expérience comprend la traduction de documents dans le cadre de procédures internationales franco-américaines, notamment un rapport d’expertise psychologique destiné à des procureurs français. Cette pratique m’a sensibilisée aux enjeux humains et aux conséquences concrètes du choix des mots. J'apporte donc une attention toute particulière à la précision terminologique et à la fidélité au sens.
Après vingt années de professorat dans l’Éducation nationale, j’apporte également une solide maîtrise du français, un esprit de synthèse et une grande exigence de clarté. Mon parcours en anglais et mon expérience de vie aux États-Unis enrichissent ma compréhension des nuances linguistiques et culturelles.
Je propose des prestations de traduction, de révision et de post-édition.
Recherche documentaire ciblée, vérification terminologique et relecture attentive structurent mon travail.
J’utilise notamment Matecat, Trados et Antidote pour soutenir la cohérence et la qualité des textes, dans le respect de la confidentialité et des délais convenus.
Vous avez un document à traduire ou souhaitez échanger sur un projet ? Contactez-moi pour une proposition adaptée à vos besoins.