Elda S. B.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Elda BLETA (née SPAHO)
Expert Judiciaire & Traductrice-Interprète Assermentée (Français – Albanais )
Interprète non Assermentée en Anglais
Inscrite sur la liste des experts judiciaires près la Cour d’Appel de Nancy, je suis traductrice et interprète assermentée en langue albanaise, intervenant également en anglais (niveau C2). Mon statut officiel me permet de délivrer des traductions certifiées conformes (visées par la mention du traducteur assermenté, signature et cachet) ayant une valeur légale absolue auprès des administrations, des tribunaux et des ministères en France et à l'étranger.
D’origine albanaise, je possède un parcours universitaire Bac+6, avec un diplôme en journalisme ainsi qu’un master en économie/marketing. Parfaite maîtrise de la langue française (titulaire du DALF C2) et une solide expertise des procédures juridiques. J'accompagne les professionnels du droit, les entreprises et les particuliers dans toutes leurs démarches officielles:
• Traduction Certifiée / Assermentée : Traduction officielle de documents civils, juridiques et administratifs (actes de naissance, jugements de divorce, diplômes, dossiers de demande d'asile etc).
• Interprétation Judiciaire & Officielle : Interventions rigoureuses lors de procédures pénales et civiles, audiences de tribunaux, auditions ou signatures d'actes notariés.
• Interprétation Institutionnelle & Sociale en Anglais-Français e-Albanais : Collaborations régulières auprès de l'OFII (formations civiques) et expertises dans les domaines de l'intégration, du droit d'asile et du milieu médical (santé mentale, psychiatrie).
Garanties professionnelles :
• Réactivité et flexibilité : Déplacements en présentiel (Région Grand Est) ou interventions à distance (toute la France).
• Rigueur juridique : Formation continue validée par la Cour d'Appel de Nancy et la Chambre des Experts-Traducteurs de France.
• Confidentialité : Respect strict du secret professionnel lié à mon serment judiciaire.
Expert Judiciaire & Traductrice-Interprète Assermentée (Français – Albanais )
Interprète non Assermentée en Anglais
Inscrite sur la liste des experts judiciaires près la Cour d’Appel de Nancy, je suis traductrice et interprète assermentée en langue albanaise, intervenant également en anglais (niveau C2). Mon statut officiel me permet de délivrer des traductions certifiées conformes (visées par la mention du traducteur assermenté, signature et cachet) ayant une valeur légale absolue auprès des administrations, des tribunaux et des ministères en France et à l'étranger.
D’origine albanaise, je possède un parcours universitaire Bac+6, avec un diplôme en journalisme ainsi qu’un master en économie/marketing. Parfaite maîtrise de la langue française (titulaire du DALF C2) et une solide expertise des procédures juridiques. J'accompagne les professionnels du droit, les entreprises et les particuliers dans toutes leurs démarches officielles:
• Traduction Certifiée / Assermentée : Traduction officielle de documents civils, juridiques et administratifs (actes de naissance, jugements de divorce, diplômes, dossiers de demande d'asile etc).
• Interprétation Judiciaire & Officielle : Interventions rigoureuses lors de procédures pénales et civiles, audiences de tribunaux, auditions ou signatures d'actes notariés.
• Interprétation Institutionnelle & Sociale en Anglais-Français e-Albanais : Collaborations régulières auprès de l'OFII (formations civiques) et expertises dans les domaines de l'intégration, du droit d'asile et du milieu médical (santé mentale, psychiatrie).
Garanties professionnelles :
• Réactivité et flexibilité : Déplacements en présentiel (Région Grand Est) ou interventions à distance (toute la France).
• Rigueur juridique : Formation continue validée par la Cour d'Appel de Nancy et la Chambre des Experts-Traducteurs de France.
• Confidentialité : Respect strict du secret professionnel lié à mon serment judiciaire.