Colombe F.

Traductrice FR–DE–EN spécialisée en BTP, énergie et industrie, j'interviens sur des contenus techniques où la précision terminologique et la fiabilité ne sont pas négociables.

J'accompagne fabricants, bureaux d'études et acteurs de la transition énergétique dans la traduction de documentations techniques, notices d'installation, cahiers des charges et supports marketing liés notamment aux projets photovoltaïques.

Formée entre Paris, Bruxelles et Vienne (double master METS), j'ai développé une méthode de travail rigoureuse fondée sur la recherche terminologique, la compréhension des systèmes techniques et la cohérence globale des contenus.

Concrètement, mes traductions sont conçues pour être directement exploitables :

- terminologie maîtrisée et homogène
- adaptation au marché cible
- respect des contraintes techniques et commerciales

Dans un contexte où l'automatisation progresse, je me positionne sur des projets où l'enjeu n'est pas seulement de traduire, mais de sécuriser des contenus techniques et stratégiques.

Un projet en BTP, énergie ou industrie ? Échangeons rapidement ; réponse sous 24h.