Traductrice italien & anglais → français | Luxe, mode, e-commerce & marketing | 17 ans d'expérience
Une bonne traduction, c'est comme un costume sur mesure : personne ne remarque la couture. Une mauvaise, en revanche, on ne voit plus qu'elle.
Traductrice diplômée (Aix-Marseille II) et indépendante depuis 2009, je traduis de l'italien et de l'anglais vers le français (IT → FR, EN → FR) pour des marques et des agences qui ont compris que leur contenu est leur premier ambassadeur. Mes terrains de jeu : le luxe, la mode, l'e-commerce et le marketing, sans oublier le juridique (CGV, contrats), l'environnement et le technique.
Ce que je vous propose : traduction, transcréation, localisation, révision, post-édition, rédaction de contenus et création de glossaires. Fiches produits, lookbooks, newsletters, campagnes, réseaux sociaux : je préserve votre ton, votre univers et votre émotion, et je leur fais dire en français ce qu'un mot à mot n'oserait jamais.
Ma méthode : brief détaillé, base terminologique, traduction, relecture, contrôle qualité. Titulaire d'une licence Trados et rompue à la TAO, je m'intègre à vos process sans friction, avec un seul interlocuteur du début à la fin. L'intelligence artificielle peut être un outil précieux au cas par cas ; elle ne remplace ni la réflexion ni l'œil d'une traductrice. Je vous présente toutes les options, et c'est vous qui décidez.
Vous ne dépensez pas de l'argent, vous investissez dans votre communication. Parlons de votre projet : devis et réponse rapides, sur mesure.
