Chantal P.

Traductrice IT et EN vers FR depuis 25 ans, je propose des traductions juridiques et techniques des secteurs variés : automobile, alimentation, aménagement d’intérieur,
tourisme, écologie, bâtiment, machines-outils, céramique, sport. Expert judiciaire près la Cour d'appel de Colmar, je propose également des traductions assermentées (italien uniquement) de tous vos documents (contrats, litiges commerciaux, documents administratifs, diplômes, actes administratifs, casiers judiciaires, assignations en justice, bilans comptables). Ma maîtrise de la langue italienne me permet également de proposer des services d'interprétation.
Je suis diplômée de l'Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales (désormais IEMT) de Strasbourg auprès duquel j'ai dispensé des cours de traduction IT-FR pendant 23 ans.
Je travaille avec plusieurs outils de TAO : SDL Studio, Memoq et Déjà Vu.
Mes points forts : précision, réactivité, ponctualité et adaptabilité.
N'hésitez pas à me contacter pour tous vos projets de traduction et d'interprétation.