Traduction et interprétation FR -> DE / DE ->FR | Communication, tourisme, technique et relations franco-allemandes
Franco-allemande de langue et de culture, je suis traductrice et interprète indépendante au sein de Passerelle germanophone, spécialisée dans les échanges entre la France et les pays germanophones.
L’allemand est ma langue maternelle et je travaille principalement dans les combinaisons allemand → français et français → allemand. Titulaire d’une licence d’allemand et forte de 13 années d’expérience dans l’enseignement de l’allemand, je possède une connaissance approfondie des deux langues, mais aussi des références culturelles qui leur sont associées.
Ma conception de la traduction va au-delà de la transposition des mots : il s’agit de transmettre un message, une intention et une image, en l’adaptant au contexte culturel du public cible. C’est particulièrement important pour les contenus de communication et marketing, les sites internet, les documents touristiques, ainsi que les supports techniques et professionnels.
J’interviens notamment dans les domaines de la communication et du marketing, du tourisme et du patrimoine, du digital et du web, ainsi que de l’industrie et de la technique. Je réalise également des prestations d’interprétation français/allemand lorsque les échanges nécessitent fluidité, précision et compréhension interculturelle.
Chaque traduction fait l’objet d’une attention particulière portée au sens, à la terminologie, au style et à la cohérence de l’ensemble. Précision, qualité, fiabilité et confidentialité sont au cœur de ma pratique.
Vous recherchez une traductrice français-allemand qui ne se contente pas de traduire les mots, mais qui veille à ce que votre message soit réellement compris par son public ? N’hésitez pas à me contacter pour échanger sur votre projet.
