Sara A.

Traductrice indépendante et spécialiste linguistique français-portugais, je travaille dans le domaine de la traduction depuis de nombreuses années, avec une expertise particulière dans les combinaisons FR ↔ PT, ainsi que EN → FR, EN → PT, IT → FR et IT → PT.

Mes langues maternelles sont le français et le portugais, et je travaille également avec l’anglais et l’italien. Je propose des services de traduction, révision/relecture, post-édition de traduction automatique (MTPE) et évaluation linguistique de contenus générés par l’IA.

Mon approche repose sur la précision, la fluidité et le respect du sens, du ton et du contexte. Chaque projet fait l’objet d’une attention particulière à la terminologie, à la cohérence et à la qualité linguistique, afin de produire des textes naturels et adaptés au public cible.

À l’heure où les technologies de traduction et l’intelligence artificielle évoluent rapidement, je m’intéresse particulièrement à la complémentarité entre expertise linguistique humaine et outils d’IA, notamment dans le domaine du MTPE et de l’évaluation linguistique.

Vous avez un projet de traduction, de révision ou d’évaluation linguistique ? N’hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins.