Traduction assermentée de diplôme et relevés de notes
Un diplôme obtenu à l’étranger peut nécessiter une traduction officielle certifiée lorsqu’il doit être présenté à une université, une administration, un employeur ou un organisme chargé d’évaluer votre parcours académique.
Selon le dossier, le diplôme seul ne suffit pas. Il peut également être nécessaire de traduire les relevés de notes, attestations de réussite, certificats de scolarité, programmes d’études ou annexes au diplôme.
À vérifier avant de commander : demandez à l’établissement ou à l’administration destinataire s’il exige une traduction assermentée, un format papier original, une signature électronique ou une autre formalité complémentaire.
| Trouver une prestation de traduction de diplôme |
Une université ou une grande école peut demander la traduction du diplôme et des documents académiques nécessaires à l’étude de votre candidature.
Une traduction peut être nécessaire pour constituer un dossier d’évaluation ou d’attestation de comparabilité auprès d’un organisme compétent.
Certains dossiers de candidature ou de mobilité internationale nécessitent des documents académiques traduits selon les instructions de la procédure concernée.
Dans le cadre d’une mobilité internationale, le diplôme, les certificats d’études ou les relevés de notes peuvent faire partie du dossier demandé.
Un employeur ou un organisme professionnel peut demander une traduction afin de comprendre précisément le niveau de formation et les qualifications obtenues.
Certains concours ou dossiers administratifs peuvent exiger la traduction des diplômes et justificatifs attestant votre niveau d’études.
Selon le pays de destination et l’organisme qui recevra votre dossier, une apostille peut être demandée sur certains documents académiques. Faites vérifier la formalité avant d’engager la procédure.
Dans de nombreux dossiers, l’établissement ne vérifie pas uniquement le titre du diplôme. Il peut avoir besoin de comprendre le contenu de la formation, les résultats obtenus et la durée du cursus.
Le centre ENIC-NARIC France évalue les diplômes étrangers et peut délivrer, selon la procédure applicable, une attestation de comparabilité. La traduction du diplôme et des pièces académiques peut faire partie des documents nécessaires à l’étude du dossier.
Consulter France Éducation international →Les candidats internationaux doivent suivre les instructions propres à leur procédure et à l’établissement visé. Les diplômes, relevés de notes et autres justificatifs académiques font fréquemment partie du dossier.
Consulter Campus France →Le portail officiel de l’administration française permet de vérifier les règles applicables lorsqu’un document rédigé dans une langue étrangère doit être produit devant une administration.
Consulter Service-Public.fr →Le ministère publie des informations utiles sur l’enseignement supérieur, les inscriptions et la reconnaissance des parcours académiques.
Consulter le ministère →
Selon le pays dans lequel votre diplôme doit être utilisé, une légalisation, une apostille ou aucune formalité supplémentaire peut s’appliquer.
Vous avez reçu une demande de légalisation de la part d’une université, d’une administration ou d’un employeur ? Contactez Swantrad pour être orienté.
| Besoin d’une légalisation ? Contactez-nous |
Pas toujours. Une université ou un organisme d’évaluation peut aussi demander les relevés de notes, attestations de réussite, certificats de scolarité ou programmes de formation.
Le tarif dépend notamment du volume, de la complexité du document, de la prestation choisie et du délai proposé par le traducteur.
Consulter la FAQ sur le prix d’une traduction de diplôme →Le délai dépend du nombre de pages, des tableaux et relevés à reproduire, de la disponibilité du professionnel et de l’éventuelle option urgente proposée. Vérifiez le délai indiqué sur la prestation avant validation.
Certaines prestations Swantrad proposent une livraison électronique certifiée, tandis que d’autres peuvent également proposer un envoi papier. Vérifiez ce que demande l’établissement destinataire.
Les diplômes et relevés de notes contiennent des données personnelles importantes. Utilisez une transmission sécurisée et vérifiez les modalités de traitement de vos documents.
Comment Swantrad sécurise les documents ? →Consultez les prestations disponibles et choisissez un professionnel adapté à votre dossier académique.
| Rechercher une prestation de traduction de diplôme |
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience, mesurer l'audience et assurer le bon fonctionnement du site. Vous pouvez gérer vos préférences par catégorie. Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité.
En vous inscrivant, vous recevrez uniquement des emails de la part de Swantrad (actualités, offres et contenus). Vous pouvez vous désinscrire à tout moment grâce au lien de désinscription présent dans chaque email. Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité.