Mélanie S.

Traductrice indépendante
Expert près la Cour d’Appel de Bordeaux
Anglais et grec > français

Traductrice indépendante ayant de plus de 15 ans d’expérience en économie et sciences sociales, je propose des prestations de l’anglais et du grec vers le français.
Mon expérience terrain cumulée à ma formation à la traduction me permettent de vous garantir des traductions justes et précises.
Je suis par ailleurs expert judiciaire près la Cour d’Appel de Bordeaux.

Expérience professionnelle
Aujourd’hui Traductrice indépendante – Bordeaux

Domaines
- Généraliste
- Économie
- Sciences sociales
- Ressources humaines

Type de documents
- Communication d’entreprise
- Communiqués de presse
- Documents RH
- Documents RSE
- Communication interne

Documents officiels : diplômes, cartes d’identité, permis de conduire, rapports d’expertise, décisions de justice, actes notariés, etc.

Prestations : traduction, post-édition, révision et relecture.

2019-auj Gestionnaire des ressources humaines – CCAS, Bordeaux
2018-2019 Assistante de direction – Polyclinique Bordeaux Nord Aquitaine, Bordeaux
2011-2017 Gestionnaire des ressources humaines – Ziegler Hellas SA, Athènes
2008-2011 Gestionnaire des ressources humaines – Citibank International, Athènes
2003-2007 Assistante opérationnelle et commerciale – DSV Hellas, Athènes

Compétences informatiques

TAO : Trados Studio 2025 (licence personnelle)
Correction : Antidote
Bureautique : Office 365
Traitement graphique : Adobe Photoshop

Formation

2024 Formation à la traduction – 400 h – Edvenn
Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision, post-édition.
Plus de 15 000 mots traduits dans des domaines variés tels que le juridique et le rédactionnel.

2008 Master en gestion des ressources humaines – ALBA Graduate Business School

2003 Maîtrise d’administration économique et sociale – Université Paris 2 Assas