Yakorini

Traductrice-interprète assermentée près la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, enseignante et formatrice, je mets plus de 30 ans d’expérience linguistique et interculturelle au service des particuliers, entreprises, institutions et professionnels du droit.
Mes langues de travail :
Français ⇄ Allemand
Français ⇄ Russe
Allemand ⇄ Russe

Spécialisée dans la traduction juridique, judiciaire, administrative, notariale, commerciale et technique, je traduis actes d’état civil, diplômes, contrats, procurations, testaments, décisions de justice, documents officiels et professionnels.
Mon parcours comprend des missions de traduction, d’interprétation et de formation linguistique auprès de nombreuses entreprises et institutions prestigieuses :
Assemblée nationale, Naval Group (DCNS), Compagnie Européenne d’Intelligence Stratégique, groupe Auchan, Fondation Robert Bosch, Bricard Serrurerie d’Art, CCI du Var, Centre de formation du bâtiment du Var, Fondation de l’Art Russe, BT Formation, ainsi que des institutions françaises et internationales.
J’ai également exercé dans l’enseignement supérieur, notamment à l’Université Paul Cézanne d’Aix-Marseille et à l’Université de Toulon, développant une expertise approfondie des échanges interculturels et des terminologies spécialisées.
J’interviens dans les procédures judiciaires et notariales, les démarches administratives, les négociations professionnelles et l’accompagnement linguistique personnalisé.
Mes engagements : rigueur terminologique, confidentialité absolue, fidélité aux documents originaux, réactivité et respect des délais.
Basée à Toulon (Var), j’interviens en région PACA et propose des traductions à distance en France et à l’international.
Contactez-moi pour un devis personnalisé et une prestation adaptée à vos besoins.