Bruno A.

Traducteur-interprète expert judiciaire – Français ↔ Anglais
Né à Bristol en 1965 de parents franco-britanniques, moi-même bi-national, je vis quotidiennement dans les deux langues et les deux cultures. Le bilinguisme est le fondement de mon parcours personnel et professionnel.
Professeur agrégé d'anglais pendant 31 ans, auteur au CNED depuis 2014, la traduction et la traductologie ont été au cœur de mon activité : en lycée, en classes préparatoires aux grandes écoles et au sein de jurys de concours. Les projets éducatifs et culturels internationaux que j'ai menés m'ont formé à la médiation linguistique et interculturelle.
Depuis 2025, j'exerce en qualité d'expert judiciaire traducteur-interprète près la cour d’appel de Bordeaux.
J’interviens lors d'auditions en gendarmerie ou dans le cadre de procédures judiciaires ; auprès de particuliers pour la traduction de documents destinés aux organismes : actes d'état civil, dossiers d'adoption, de mariage ou de naturalisation, successions, permis de conduire, relevés d'information, ou encore dossiers CPAM… Enfin, j’interviens dans dans le cadre commercial ou industriel en traduisant contrats, notices techniques ou en fournissant des services d’interprétariat.
Mes années au service de l’Etat m'ont appris rigueur linguistique, méthode et respect des obligations déontologiques. Je les applique aujourd'hui à chaque mission : restituer fidèlement le sens, le registre et les nuances du document source dans le respect de sa stricte confidentialité.
Mon engagement : une prestation rigoureuse, fiable et adaptée aux enjeux linguistiques, administratifs et humains de chaque dossier.