Geraldine A. E.

Traductrice indépendante depuis plus de dix ans, j'accompagne particuliers, entreprises, études notariales, cabinets d'avocats et institutions dans leurs projets de traduction et de communication multilingue.

Depuis 2023, j'exerce en qualité de traductrice experte assermentée près la Cour d'appel pour les langues néerlandaise et espagnole. J'interviens notamment pour la certification de documents destinés aux administrations, juridictions, notaires et organismes publics ou privés.

Mes langues de travail principales sont le français, le néerlandais et l'espagnol, dans les combinaisons français ↔ néerlandais et français ↔ espagnol. Je réalise également des traductions non certifiées de l'anglais, de l'italien et du catalan vers le français.

Au cours de mon parcours professionnel, j'ai traité une grande variété de documents : contrats, actes notariés, correspondances administratives, documents commerciaux, contenus web, supports de communication, manuels techniques et dossiers spécialisés.

Mes domaines d'intervention couvrent principalement les secteurs juridique, administratif, technique, commercial, automobile, culturel et touristique. Chaque mission fait l'objet d'une analyse approfondie du contexte et de la terminologie afin de garantir un texte clair, exact et adapté à son destinataire.

Au-delà de la simple transposition des mots, je veille à restituer le sens, le registre et les nuances propres au document d'origine. Cette approche permet d'obtenir des textes naturels et conformes aux usages de la langue cible.

La confidentialité, le respect des délais et le soin apporté à la relecture constituent des principes essentiels de ma pratique professionnelle.

Vous recherchez une traductrice experte en néerlandais ou en espagnol, ou un accompagnement pour vos documents juridiques, administratifs ou techniques ? Je reste à votre disposition pour étudier votre projet.