Alice B. O.

Docteure en droit et traductrice-interprète assermentée près la Cour d'appel de Limoges depuis 2023, je suis spécialisée dans la traduction juridique, judiciaire et administrative en français, portugais et espagnol.

Mon parcours universitaire et professionnel me permet d'associer une connaissance approfondie des systèmes juridiques à une pratique rigoureuse de la traduction. J'interviens dans un large éventail de domaines juridiques et institutionnels, notamment en droit civil, pénal, commercial, maritime et international, ainsi que dans les domaines judiciaire, diplomatique, notarial et administratif.
Mes prestations couvrent aussi bien les actes d'état civil, contrats et procurations que les décisions de justice, dossiers de procédure pénale, actes notariés, documents consulaires et diplomatiques, documents relatifs au commerce international et pièces administratives complexes. J'assure également la traduction de documents juridiques spécialisés nécessitant une maîtrise approfondie de la terminologie et des particularités des différents systèmes juridiques.

Combinaisons linguistiques : français ↔ portugais, français ↔ espagnol, portugais ↔ espagnol, dans le respect de mes habilitations et des exigences applicables à chaque prestation.

J'accorde une attention particulière à la précision terminologique, à la fidélité au document original, au respect de sa présentation et à la confidentialité des informations traitées. Chaque traduction fait l'objet d'une vérification attentive avant livraison.

Je propose des prestations adaptées aux besoins des particuliers, des professionnels du droit, des entreprises et des institutions, avec des délais clairement définis et une communication personnalisée.

N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de traduction juridique ou assermentée, ou pour obtenir un devis adapté à votre dossier.