Matilde C.

Je suis Matilde Cesta, traductrice et interprète de conférence indépendante, de langue maternelle italienne, basée à Toulouse. Depuis janvier 2026, je suis également traductrice et interprète assermentée près la cour d’appel de Toulouse pour le français et l’italien.

Mon expérience couvre les domaines juridique, administratif, médical et social, ainsi que des secteurs techniques comme l’aéronautique et l’agriculture. J’accompagne particuliers, entreprises et institutions dans leurs besoins en traduction et en interprétation simultanée, consécutive ou de liaison.

Je traduis du français, de l’anglais et de l’espagnol vers l’italien et réalise des traductions assermentées français ↔ italien. En interprétation, je travaille dans les combinaisons français ↔ italien, espagnol ↔ italien, français ↔ espagnol et anglais → italien.

Titulaire d’un master en interprétation de conférence de l’Université de Genève, j’ai également obtenu un diplôme en médiation linguistique et culturelle à l’Université de Padoue et un master en traduction professionnelle et médiation interculturelle à l’Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Je participe aussi à l’animation de The Booth Club, une communauté d’interprètes et d’étudiants.

Chaque mission fait l’objet d’une préparation adaptée : étude des documents, recherches terminologiques et prise en compte du contexte. En traduction, j’utilise Trados, des mémoires de traduction et des contrôles qualité, complétés par plusieurs relectures attentives. Je veille à la précision, à la cohérence terminologique, à la confidentialité et au respect des délais convenus.

Vous recherchez une traductrice assermentée ou une interprète à Toulouse ? Contactez-moi pour échanger sur votre projet, poser une question ou demander un devis personnalisé.