Teodora G.

Traductrice et interprète français-bulgare basée à Marseille, j’accompagne depuis 2013 les institutions, les professionnels et les particuliers. Je travaille du français vers le bulgare et du bulgare vers le français.

Experte judiciaire près la cour d’appel d’Aix-en-Provence en interprétation depuis 2017 et en traduction depuis 2020, j’interviens dans les domaines juridique, judiciaire, administratif, social et médical.

Je réalise des traductions assermentées de documents officiels : actes d’état civil, attestations, certificats, diplômes, actes notariés et documents judiciaires, notamment les procès-verbaux, ordonnances et jugements.

J’assure également des missions d’interprétation pour les tribunaux, les services de police et les particuliers, lors d’audiences, d’auditions, de rendez-vous et de démarches administratives.

Dans le secteur social, j’interviens auprès des centres d’hébergement d’urgence, des associations et des services départementaux. Je facilite le dialogue entre les personnes accompagnées et les professionnels, avec une attention particulière à la clarté des échanges et au respect de chacun.

Dans le domaine médical, je traduis des comptes rendus d’hospitalisation (épicrises), des résultats d’analyses de laboratoire et d’autres documents médicaux. J’assure aussi l’interprétation lors de consultations pour permettre une compréhension précise entre les patients et les soignants.

Des formations continues en traduction et en expertise judiciaire viennent régulièrement enrichir ma pratique.

Fidélité au sens, précision terminologique, confidentialité et respect des délais sont au cœur de mon travail. Chaque traduction fait l’objet d’une relecture attentive pour en vérifier l’exactitude et la cohérence.

Vous recherchez une traduction certifiée français-bulgare ou un service d’interprétation ? Contactez-moi pour toute question, pour échanger sur vos besoins ou obtenir un devis personnalisé.