Maxime D.

Traducteur indépendant depuis 2016, je traduis depuis l'anglais et le suédois vers le français.

Diplômé du Master en traduction de l'université de Lille, je traduis essentiellement dans le domaine informatique. Que ce soit la localisation de sites web, la traduction de documents associés à la cybersécurité ou de matériel informatique, mes clients apprécient ma ponctualité, mon sens du détail et ma précision.

Depuis peu, j'ai également commencé à me spécialiser en traduction juridique.
J'ai notamment suivi une formation à l'ISIT (l'école de traduction de Paris) "Spécialisation en traduction juridique" en juin 2026.
Cela m'a permis d'affiner mes compétences dans ce domaine, notamment pour toute la partie Mentions légales des sites informatiques, mais aussi les réglementations de l'Union européenne associées à ce domaine (RGPD, Loi sur les données).

Je traduis essentiellement dans Trados Studio, un logiciel de traduction assistée par ordinateur qui me permet de conserver toutes les traductions réalisées par mes clients et de constituer des glossaires propres à leurs projets de traduction.
J'aime travailler selon un processus en trois étapes, une première étape consacrée à l'analyse de votre document, une deuxième à la traduction de celui-ci et une troisième à la relecture. Dans l'idéal, j'effectue cette dernière étape le lendemain de la traduction afin de pouvoir relire vos documents à tête reposée et de prendre du recul sur mon travail.

Si vous avez un document à me confier, n'hésitez pas à m'envoyer un message.
Maxime