Dorothée G.

Je suis une traductrice qualifiée et expérimentée ayant une solide expérience de la traduction et de la relecture/révision de brevets d'invention, de l'anglais et de l'allemand vers le français.

Grâce à ma formation universitaire (DESS Langues et Techniques ; désormais Master Traduction et interprétation, du Centre de Formation des Traducteurs localisateurs, Terminologues et Rédacteurs techniques – CFTTR – de l'Université de Rennes 2) et à mes 23 années d'expérience professionnelle, je possède un mélange unique de compétences linguistiques et d'expertise technique. Cela garantit que les brevets et documents techniques sont traduits/révisés avec précision, réduisant ainsi le risque d'interprétation erronée.

J’ai comme maîtres-mots « engagement vers l’excellence », ce qui signifie :

Une approche centrée sur le client
Pour un partenariat transparent et productif, mon objectif est d'adapter mes services à vos besoins. Chaque projet est pris en charge avec le plus grand soin afin de garantir une prestation de qualité tout en assurant la confidentialité.

Le respect des délais
Pour établir une relation de confiance, le respect des délais fixés dans le devis est essentiel. Je m'engage à livrer vos documents à temps sans compromettre leur qualité.

La maîtrise de la terminologie
Pour préserver l'intégrité du contenu technique, aucune approximation n'est permise. Je communiquerai, si nécessaire, avec vous pour lever les éventuelles ambiguïtés du texte et produire une traduction précise respectant votre terminologie.

Je peux donc vous apporter :
- une traduction/révision de qualité pour les brevets et les documents techniques en respectant les engagements et les délais fixés ;
- une maîtrise de la terminologie et des domaines d'application pour garantir une traduction précise et conforme aux exigences du client ;
- la confidentialité totale des informations contenues dans les brevets et les documents, grâce à une éthique de travail positive.