Cassandre L. L.

Je suis une jeune traductrice motivée et dynamique, titulaire d’un Master en Traduction et Interprétation. Je propose des services de traduction et de relecture de l’anglais et de l’espagnol vers le français, avec une spécialisation en traduction technique.

Après l'obtention d'une licence LEA au cours de laquelle j'ai reçu des enseignements en traduction générale et en sous-titrage, j'ai pu me spécialiser en traduction technique tout au long de mon master. J’ai développé mes compétences en traduction à travers diverses expériences académiques et professionnelles, notamment en traduction technique.

Mes principaux domaines de spécialisation sont la mécanique, l’aéronautique et la construction navale. Mon intérêt pour ces secteurs s’appuie premièrement sur des affinités personnelles avec ces sujets (Nazairienne d'origine, j'ai grandi au rythme des Chantiers de l'Atlantique et des usines Airbus, avec un petit frère mécanicien et une tante pilote de ligne). J'ai également suivi un semestre de cours et de projets de traduction spécifiques au domaine de la construction navale. Au cours de mes deux années de master, j’ai aussi pu étudier les spécificités de la traduction juridique auprès d’un traducteur et interprète assermenté.

Formée à l'utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados et MemoQ), je sais m'appuyer sur une méthodologie rigoureuse pour produire des traductions précises, cohérentes et adaptées au contexte. Mon travail en traduction s'appuie sur une recherche terminologique poussée, une attention portée au détail et un contrôle qualité rigoureux et systématique.

Si vous recherchez une traductrice passionnée et professionnelle pour vos documentations techniques, n’hésitez pas à me contacter. Je serai ravie d’échanger avec vous sur votre projet de traduction.