Eduardo F. V.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traducteur espagnol de langue maternelle (Amérique latine), basé à Grenoble, je mets plus de six ans d’expérience en traduction spécialisée au service de vos documents médicaux, juridiques et techniques.
Combinaisons de langues :
Anglais → espagnol
Français → espagnol
Espagnol → anglais et espagnol → français
Domaines de spécialité :
Médical et pharmaceutique : protocoles d’essais cliniques, dossiers réglementaires (CTD), contrats d’équipements médicaux, sites web de santé
Juridique : contrats commerciaux, statuts de sociétés, actes notariés, conditions générales
Technique : normes ISO et ASTM, manuels d’utilisation et de maintenance, aéronautique
Finance : états financiers et rapports d’audit
Formation et références :
Master Traduction spécialisée multilingue, Université Grenoble Alpes (2025), profil conforme aux critères de qualification de la norme ISO 17100
Licence en langue française, Université de La Havane
6 ans de traduction à l’Institut d’information scientifique et technologique de Cuba (IDICT) pour des institutions publiques, des organisations internationales (UNESCO) et des entreprises : plus de 169 000 mots sur 18 projets documentés
Certification Trados Studio
Ma méthode de travail : analyse du document et recherche terminologique avant traduction, création de glossaires pour garantir la cohérence, relecture complète de chaque texte et contrôle qualité avant livraison. Je respecte les délais convenus et traite tous les documents de façon confidentielle. Outils : Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast.
Vous avez besoin d’une traduction anglais-espagnol ou français-espagnol fiable ? Contactez-moi pour un devis gratuit ou toute question sur votre projet.
Combinaisons de langues :
Anglais → espagnol
Français → espagnol
Espagnol → anglais et espagnol → français
Domaines de spécialité :
Médical et pharmaceutique : protocoles d’essais cliniques, dossiers réglementaires (CTD), contrats d’équipements médicaux, sites web de santé
Juridique : contrats commerciaux, statuts de sociétés, actes notariés, conditions générales
Technique : normes ISO et ASTM, manuels d’utilisation et de maintenance, aéronautique
Finance : états financiers et rapports d’audit
Formation et références :
Master Traduction spécialisée multilingue, Université Grenoble Alpes (2025), profil conforme aux critères de qualification de la norme ISO 17100
Licence en langue française, Université de La Havane
6 ans de traduction à l’Institut d’information scientifique et technologique de Cuba (IDICT) pour des institutions publiques, des organisations internationales (UNESCO) et des entreprises : plus de 169 000 mots sur 18 projets documentés
Certification Trados Studio
Ma méthode de travail : analyse du document et recherche terminologique avant traduction, création de glossaires pour garantir la cohérence, relecture complète de chaque texte et contrôle qualité avant livraison. Je respecte les délais convenus et traite tous les documents de façon confidentielle. Outils : Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast.
Vous avez besoin d’une traduction anglais-espagnol ou français-espagnol fiable ? Contactez-moi pour un devis gratuit ou toute question sur votre projet.