Hugo

Traducteur professionnel indépendant depuis plus de 11 ans, je suis spécialisé dans la traduction de l'anglais vers le français (France).

Au fil de mon parcours, j'ai travaillé sur des projets variés pour des clients internationaux, dans différents secteurs et types de contenus : marketing, communication, contenus numériques et localisation de jeux vidéo. Mon expérience couvre également la révision, la post-édition et le contrôle qualité linguistique (LQA).

Curieux et rigoureux, je suis particulièrement attaché à la fluidité, au naturel et à la justesse des traductions. J'accorde autant d'importance à la fidélité au sens et au ton du texte original qu'à la qualité du français, afin de proposer des contenus qui se lisent naturellement et s'adressent efficacement à leur public. J'aime également travailler en étroite collaboration avec mes clients et mes collègues pour trouver les formulations les plus justes et apporter des solutions linguistiques adaptées à chaque projet.

Je maîtrise les principaux outils de TAO et environnements de localisation, notamment memoQ et Smartling.

N'hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos projets ou obtenir davantage d'informations sur mes prestations.