Alain V.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traducteur-interprète installé à Strasbourg, je travaille en français, en italien et en espagnol. Titulaire d’un master en traduction et interprétation obtenu avec la mention très bien, je suis expert judiciaire près la cour d’appel de Colmar depuis seize ans pour la langue italienne.
Je propose des prestations de traduction, de révision et d’interprétation aux particuliers, aux entreprises et aux professionnels du droit, ainsi que des traductions assermentées français–italien et italien–français.
Spécialisé dans les domaines juridique, judiciaire et notarial, je traduis des actes d’état civil, contrats, procurations, actes de vente, décisions de justice et pièces de procédure. Je pratique l’interprétation de liaison et simultanée, notamment en contexte judiciaire et technique.
J’interviens également en traduction audiovisuelle, éditoriale et marketing. J’adapte les références culturelles, le ton et le message aux attentes du public cible, en respectant la voix de la marque. Pour les contenus web, j’intègre les exigences du référencement naturel (SEO) et les mots-clés pertinents dans la langue cible.
Professeur agrégé, j’ai exercé des responsabilités de direction dans la formation universitaire aux métiers de la traduction. Mon parcours associe pratique professionnelle, enseignement et coopération internationale, avec six années d’activité en Italie. Je suis également secrétaire général adjoint de la CRETA, compagnie régionale d’experts traducteurs et interprètes.
Précision terminologique, qualité rédactionnelle et adaptation aux sociolectes et aux jargons guident mon travail. Je respecte le cahier des charges et les bibles terminologiques et stylistiques fournies par le client. Chaque traduction bénéficie d’une relecture attentive, dans le respect de la confidentialité et des délais convenus.
Je propose des prestations de traduction, de révision et d’interprétation aux particuliers, aux entreprises et aux professionnels du droit, ainsi que des traductions assermentées français–italien et italien–français.
Spécialisé dans les domaines juridique, judiciaire et notarial, je traduis des actes d’état civil, contrats, procurations, actes de vente, décisions de justice et pièces de procédure. Je pratique l’interprétation de liaison et simultanée, notamment en contexte judiciaire et technique.
J’interviens également en traduction audiovisuelle, éditoriale et marketing. J’adapte les références culturelles, le ton et le message aux attentes du public cible, en respectant la voix de la marque. Pour les contenus web, j’intègre les exigences du référencement naturel (SEO) et les mots-clés pertinents dans la langue cible.
Professeur agrégé, j’ai exercé des responsabilités de direction dans la formation universitaire aux métiers de la traduction. Mon parcours associe pratique professionnelle, enseignement et coopération internationale, avec six années d’activité en Italie. Je suis également secrétaire général adjoint de la CRETA, compagnie régionale d’experts traducteurs et interprètes.
Précision terminologique, qualité rédactionnelle et adaptation aux sociolectes et aux jargons guident mon travail. Je respecte le cahier des charges et les bibles terminologiques et stylistiques fournies par le client. Chaque traduction bénéficie d’une relecture attentive, dans le respect de la confidentialité et des délais convenus.