Cassandra P.

Titulaire d'un Master Mondes Anglophones, l'anglais a toujours mon sujet de prédilection, même si je me suis d'abord tournée vers l'enseignement dans le premier degré. Cette expérience professionnelle n'a pas été vaine puisqu'elle m'a permis, au contraire, d'acquérir une certaine rigueur dans de nombreux domaines liés à la traduction (vigilance orthographique, grammaire, respect du registre, attention particulière portée à la formulation selon le contexte). Cela m'a permis également de m'approprier les nombreux termes techniques et sigles utilisés dans le domaine de l'éducation.
Depuis 2022, je suis retournée à ma passion initiale: l'anglais, au travers de la traduction. J'ai principalement travaillé dans le domaine vidéoludique et j'ai désormais une liste conséquente de jeux traduits par mes soins à mon actif. Pour la plupart, j'ai assuré une traduction complète. Je suis donc tout à fait à même de traduire des dialogues, des passages narratifs, des éléments d'interface ou encore de marketing (sites internet par exemple).
Aujourd'hui, je pense avoir suffisamment développé mes compétences pour élargir mon champ d'action et proposer mes services dans un cadre plus large. Les traductions que j'ai pu réaliser ont toujours été faites avec rigueur en tenant toujours compte du délai imparti et des préférences des clients.
Je serais donc ravie de pouvoir vous aider à développer votre activité en rendant votre contenu accessible à un public plus large. Si vous êtes un développeur de jeu vidéo ou un éditeur de matériel pédagogique que vous souhaitez rendre accessible au public francophone, vous pouvez faire appel à moi!