Imen A.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traductrice indépendante spécialisée en traduction de brevets, de documents techniques et scientifiques, je possède plus de 15 ans d’expérience professionnelle en traduction français ↔ anglais (FR ↔ EN).
Ingénieure en chimie industrielle diplômée de l’INSAT, je dispose d’une solide formation scientifique et technique, particulièrement utile pour la traduction de documents spécialisés dans les domaines de la chimie et des sciences appliquées. Je traduis notamment des revendications, des descriptions de brevets, des abrégés et des documents techniques spécialisés.
Au cours de mes 15 années d’expérience, j’ai développé une expertise dans la traduction de brevets et collaboré durablement avec des agences de traduction et des professionnels de la propriété intellectuelle. Je suis particulièrement attentive à la précision terminologique, à la cohérence technique, à la fidélité au texte source et au respect des délais.
Mes services comprennent :
- Traduction de brevets et de documents techniques (FR ↔ EN).
- Post-édition de traductions automatiques (MTPE).
- Révision et contrôle qualité de traductions générées par IA.
- Relecture et vérification terminologique.
Je maîtrise notamment XTM et m’adapte facilement aux différents outils CAT et aux processus de travail de mes clients. Je suis également ouverte aux nouvelles technologies et aux workflows intégrant l’intelligence artificielle.
Basée en Italie, je suis officiellement enregistrée en tant que professionnelle indépendante et dispose d’un numéro de TVA italien.
Vous recherchez une traductrice expérimentée pour vos brevets ou documents techniques en français et en anglais ? N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins, obtenir un devis ou convenir d’un court test de traduction gratuit.
Ingénieure en chimie industrielle diplômée de l’INSAT, je dispose d’une solide formation scientifique et technique, particulièrement utile pour la traduction de documents spécialisés dans les domaines de la chimie et des sciences appliquées. Je traduis notamment des revendications, des descriptions de brevets, des abrégés et des documents techniques spécialisés.
Au cours de mes 15 années d’expérience, j’ai développé une expertise dans la traduction de brevets et collaboré durablement avec des agences de traduction et des professionnels de la propriété intellectuelle. Je suis particulièrement attentive à la précision terminologique, à la cohérence technique, à la fidélité au texte source et au respect des délais.
Mes services comprennent :
- Traduction de brevets et de documents techniques (FR ↔ EN).
- Post-édition de traductions automatiques (MTPE).
- Révision et contrôle qualité de traductions générées par IA.
- Relecture et vérification terminologique.
Je maîtrise notamment XTM et m’adapte facilement aux différents outils CAT et aux processus de travail de mes clients. Je suis également ouverte aux nouvelles technologies et aux workflows intégrant l’intelligence artificielle.
Basée en Italie, je suis officiellement enregistrée en tant que professionnelle indépendante et dispose d’un numéro de TVA italien.
Vous recherchez une traductrice expérimentée pour vos brevets ou documents techniques en français et en anglais ? N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins, obtenir un devis ou convenir d’un court test de traduction gratuit.