Ellie T.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Diplômée du Master Traduction et Communication Multilingue de l'Université d'Orléans, je suis traductrice indépendante et fondatrice d'Ellie Traduit. Je travaille de l'anglais vers le français, avec une spécialisation dans la traduction littéraire (comics, littérature jeunesse, romance), la localisation touristique et le sous-titrage.
Passionnée de bande dessinée, j'ai consacré mon mémoire de recherche à la traduction de l'humour noir dans les comics. Cette formation m'a appris à traiter les contraintes propres au médium, comme les bulles, les onomatopées, les jeux de mots et les références culturelles, sans jamais trahir la voix d'un personnage.
Chaque projet suit la même méthode : analyse du texte source, choix de traduction argumentés, relecture attentive et respect des délais convenus. Mon objectif est un texte qui se lise comme s'il avait été écrit dans la langue d'arrivée.
Vos idées prennent vie : parlons de votre projet et demandez-moi un devis.
Passionnée de bande dessinée, j'ai consacré mon mémoire de recherche à la traduction de l'humour noir dans les comics. Cette formation m'a appris à traiter les contraintes propres au médium, comme les bulles, les onomatopées, les jeux de mots et les références culturelles, sans jamais trahir la voix d'un personnage.
Chaque projet suit la même méthode : analyse du texte source, choix de traduction argumentés, relecture attentive et respect des délais convenus. Mon objectif est un texte qui se lise comme s'il avait été écrit dans la langue d'arrivée.
Vos idées prennent vie : parlons de votre projet et demandez-moi un devis.