Sabinab

Sabina Barbato, docteure en sciences de l'éducation (Université Côte d'Azur, 2025), interprète experte judiciaire près la Cour d’appel de Dijon et formatrice indépendante d’italien depuis 2016. Idiomas: italien langue maternelle, français C1, anglais, notions d’allemand. Expérience avec des organismes de formation français, des entreprises et des organismes publics (notamment le rectorat de Grenoble). Habituée au travail à distance, attentive au sens, au registre et à la terminologie, je propose des traductions du français vers l’italien, la révision de textes en italien et l’interprétation français–italien. Rigueur, fiabilité et respect des délais. Se vuoi, la accorcio ancora o la faccio uscire un filo più commerciale.

De langue maternelle italienne, je suis interprète experte judiciaire près la cour d’appel de Dijon et formatrice indépendante d’italien depuis 2016. Mes principales langues de travail sont l’italien et le français (niveau C1). Je parle également anglais et possède des notions d’allemand.

Titulaire d’un doctorat en sciences de l’éducation et de la formation obtenu à l’Université Côte d’Azur en 2025, j’allie une solide pratique linguistique à des compétences en recherche, en analyse et en rédaction.

Mon parcours comprend des collaborations avec des organismes de formation français, des entreprises et des organismes publics, notamment une mission d’enseignement pour le rectorat de Grenoble. Mon activité d’interprète judiciaire m’amène à travailler dans des situations exigeant précision, discrétion et respect de la confidentialité.

Habituée au travail à distance, je porte une attention particulière au sens, au registre et à la terminologie, ainsi qu’à l’adaptation des contenus à leur destinataire. Mon expérience pédagogique me permet également de rendre accessibles des informations complexes et de tenir compte des différences culturelles.