Birke G.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Éditrice, correctrice et traductrice indépendante depuis 2013, je mets mon expertise linguistique et mon sens du détail au service de vos textes en allemand, en anglais et en français.
De langue maternelle allemande, je maîtrise parfaitement l’anglais et le français. Je suis titulaire d’un doctorat en littérature anglaise. Je suis également membre des associations professionnelles allemandes des relecteur·rice·s (VFLL) et des traducteur·rice·s (BDÜ).
Mes prestations :
- Correction : correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation
- Relecture : correction linguistique et amélioration du style, de la fluidité, de la clarté et de la cohérence du texte
- Relecture de traductions : révision et vérification de traductions allemandes de textes originaux en anglais ou en français
- Traduction : anglais → allemand, français → allemand, allemand → anglais
Types de textes traités :
Je travaille notamment sur des textes exigeant un travail approfondi, tels que les textes scientifiques, les romans et les thèses de doctorat. J’interviens également dans le domaine de la communication générale.
Dans mon travail, j’accorde une importance particulière à la précision linguistique et à une approche personnalisée, dans le respect du style et de l’intention de chaque auteur. Je m’adapte à vos besoins et à votre public cible.
Je serais ravie de vous accompagner dans votre prochain projet !
De langue maternelle allemande, je maîtrise parfaitement l’anglais et le français. Je suis titulaire d’un doctorat en littérature anglaise. Je suis également membre des associations professionnelles allemandes des relecteur·rice·s (VFLL) et des traducteur·rice·s (BDÜ).
Mes prestations :
- Correction : correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation
- Relecture : correction linguistique et amélioration du style, de la fluidité, de la clarté et de la cohérence du texte
- Relecture de traductions : révision et vérification de traductions allemandes de textes originaux en anglais ou en français
- Traduction : anglais → allemand, français → allemand, allemand → anglais
Types de textes traités :
Je travaille notamment sur des textes exigeant un travail approfondi, tels que les textes scientifiques, les romans et les thèses de doctorat. J’interviens également dans le domaine de la communication générale.
Dans mon travail, j’accorde une importance particulière à la précision linguistique et à une approche personnalisée, dans le respect du style et de l’intention de chaque auteur. Je m’adapte à vos besoins et à votre public cible.
Je serais ravie de vous accompagner dans votre prochain projet !