Lucie R.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traductrice indépendante anglais-français, je propose des services de traduction, de relecture et de révision dans différents domaines, notamment juridique, administratif et littéraire.
Titulaire d'une licence en langues, littératures et civilisations anglophones, d'un master en études culturelles anglophones et d'un master en traduction spécialisée, je dispose d'une formation universitaire complète en langue anglaise, en analyse interculturelle et en traduction professionnelle.
Je possède deux ans d'expérience en traduction, dont un an en traduction juridique et administrative et un an en traduction littéraire. Mon expérience en agence spécialisée en traduction juridique m'a notamment amenée à travailler sur des actes d'état civil, des relevés de notes, des permis, des documents d'identité, ainsi que des jugements et des documents relatifs à des procédures judiciaires. J'ai également développé des compétences en traduction marketing et technique, ainsi qu'en traduction littéraire, avec un intérêt particulier pour la fantasy, le fantastique, le gothique et la littérature jeunesse.
Je maîtrise les principaux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), notamment Trados Studio, ainsi que d'autres environnements professionnels de traduction.
Soucieuse de fournir des traductions fidèles, naturelles et adaptées à leur contexte, j'accorde une attention particulière à la précision terminologique, à la qualité rédactionnelle et à la cohérence des textes. Chaque projet bénéficie de recherches terminologiques approfondies et d'une relecture attentive, dans le respect des délais convenus.
Langues de travail : anglais → français (français langue maternelle).
Vous avez un projet de traduction, de révision ou de relecture ? N'hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins et obtenir un devis personnalisé.
Titulaire d'une licence en langues, littératures et civilisations anglophones, d'un master en études culturelles anglophones et d'un master en traduction spécialisée, je dispose d'une formation universitaire complète en langue anglaise, en analyse interculturelle et en traduction professionnelle.
Je possède deux ans d'expérience en traduction, dont un an en traduction juridique et administrative et un an en traduction littéraire. Mon expérience en agence spécialisée en traduction juridique m'a notamment amenée à travailler sur des actes d'état civil, des relevés de notes, des permis, des documents d'identité, ainsi que des jugements et des documents relatifs à des procédures judiciaires. J'ai également développé des compétences en traduction marketing et technique, ainsi qu'en traduction littéraire, avec un intérêt particulier pour la fantasy, le fantastique, le gothique et la littérature jeunesse.
Je maîtrise les principaux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), notamment Trados Studio, ainsi que d'autres environnements professionnels de traduction.
Soucieuse de fournir des traductions fidèles, naturelles et adaptées à leur contexte, j'accorde une attention particulière à la précision terminologique, à la qualité rédactionnelle et à la cohérence des textes. Chaque projet bénéficie de recherches terminologiques approfondies et d'une relecture attentive, dans le respect des délais convenus.
Langues de travail : anglais → français (français langue maternelle).
Vous avez un projet de traduction, de révision ou de relecture ? N'hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins et obtenir un devis personnalisé.