Héloise G.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traductrice et interprète assermentée près la Cour d’Appel de Poitiers et traductrice indépendante depuis plus de 20 ans, j’accompagne entreprises, institutions et particuliers dans la traduction et la localisation de contenus juridiques, techniques, médicaux, littéraires et audiovisuels.
Au fil des années, j’ai collaboré avec des clients prestigieux dans des secteurs variés :
• Juridique : procès, actes notariés, certificats, dossiers complexes
• Technique & industriel : Renault, Citroën, Carrefour, Tefal, Pellenc…
• Médical & cosmétique : L’Oréal, Sephora, Dior, Hermès, Chanel, Nocibé, Teknimed
• Littérature & édition : traduction d’auteurs classiques et contemporains
• Audiovisuel : sous-titrage de documentaires et séries pour Arte et National Geographic, ainsi que d’autres productions télévisées
Compétences clés :
• Traduction assermentée (FR ⇄ TR)
• Traduction spécialisée : juridique, technique, médical, cosmétique, littéraire
• TAO : TRADOS Studio, Déjà-vu, memoQ
• Adaptation culturelle & localisation de sites web, logiciels, supports marketing
Langues :
• Français 🇫🇷 | Turc 🇹🇷 | Anglais 🇬🇧
📩 Contact : cidoryy@hotmail.com
Au fil des années, j’ai collaboré avec des clients prestigieux dans des secteurs variés :
• Juridique : procès, actes notariés, certificats, dossiers complexes
• Technique & industriel : Renault, Citroën, Carrefour, Tefal, Pellenc…
• Médical & cosmétique : L’Oréal, Sephora, Dior, Hermès, Chanel, Nocibé, Teknimed
• Littérature & édition : traduction d’auteurs classiques et contemporains
• Audiovisuel : sous-titrage de documentaires et séries pour Arte et National Geographic, ainsi que d’autres productions télévisées
Compétences clés :
• Traduction assermentée (FR ⇄ TR)
• Traduction spécialisée : juridique, technique, médical, cosmétique, littéraire
• TAO : TRADOS Studio, Déjà-vu, memoQ
• Adaptation culturelle & localisation de sites web, logiciels, supports marketing
Langues :
• Français 🇫🇷 | Turc 🇹🇷 | Anglais 🇬🇧
📩 Contact : cidoryy@hotmail.com