Ángel E. G.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
J’ai fait des études de traduction et d’interprétation. Il y a plus de vingt ans, j’ai été nommé traducteur-interprète assermenté par le ministère espagnol des Affaires Étrangères ; je suis également agréé auprès des autorités consulaires françaises en Espagne, ce qui confère à mes traductions pleine validité officielle en France.
Depuis lors, je mets mon expertise au service d’agences de traduction, de cabinets d’avocats, de notaires, de fonds d’investissement, de banques, d’assurances, d’institutions publiques nationales et internationales, de multinationales issues de divers secteurs, ainsi que de clients particuliers.
Mes principaux domaines d’expertise sont la traduction juridique et financière, ainsi que les traductions assermentées entre le français et l’espagnol. Au fil des années, j’ai cependant travaillé sur des projets très variés, allant des transports publics (Union Internationale des Transports Publics, UITP) au secteur du luxe pour des multinationales cotées en France et en Suisse, sans oublier le tourisme et les ressources humaines.
Fort de cette expérience, j’ai fondé la société e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L., à travers laquelle je fournis mes prestations en partenariat avec un réseau restreint de professionnels de confiance, traduisant entre les principales langues européennes : espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, catalan, etc.
De 2013 à 2021, j’ai traduit du français vers l’espagnol les décisions les plus marquantes du Conseil d’État, organe consultatif du Gouvernement français et juridiction suprême de l’ordre administratif en France.
En parallèle, j’ai poursuivi ma formation : un diplôme de troisième cycle d’expert en bourse et marchés financiers, ainsi que trois années d’études de maîtrise en sciences humaines. Depuis l’année 2022-2023, je suis également professeur universitaire associé de langue française, enseignant des cours de français pour le tourisme et pour les relations internationales.
Depuis lors, je mets mon expertise au service d’agences de traduction, de cabinets d’avocats, de notaires, de fonds d’investissement, de banques, d’assurances, d’institutions publiques nationales et internationales, de multinationales issues de divers secteurs, ainsi que de clients particuliers.
Mes principaux domaines d’expertise sont la traduction juridique et financière, ainsi que les traductions assermentées entre le français et l’espagnol. Au fil des années, j’ai cependant travaillé sur des projets très variés, allant des transports publics (Union Internationale des Transports Publics, UITP) au secteur du luxe pour des multinationales cotées en France et en Suisse, sans oublier le tourisme et les ressources humaines.
Fort de cette expérience, j’ai fondé la société e-Traducción Jurídica y Financiera, S.L., à travers laquelle je fournis mes prestations en partenariat avec un réseau restreint de professionnels de confiance, traduisant entre les principales langues européennes : espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, catalan, etc.
De 2013 à 2021, j’ai traduit du français vers l’espagnol les décisions les plus marquantes du Conseil d’État, organe consultatif du Gouvernement français et juridiction suprême de l’ordre administratif en France.
En parallèle, j’ai poursuivi ma formation : un diplôme de troisième cycle d’expert en bourse et marchés financiers, ainsi que trois années d’études de maîtrise en sciences humaines. Depuis l’année 2022-2023, je suis également professeur universitaire associé de langue française, enseignant des cours de français pour le tourisme et pour les relations internationales.