Marine D. P.
Nouveau !Partager ce profil
Présentation
Traductrice indépendante, correctrice-réviseuse et maquettiste, diplômée d'un master en traduction professionnelle, je bénéficie de près de sept années d'expérience en agence de traduction, où j'ai exercé les fonctions de traductrice, réviseuse et cheffe de projet junior.
Je travaille de l'anglais et de l'allemand vers le français, ma langue maternelle, et propose des prestations de traduction, de révision bilingue, de post-édition, de relecture-correction, de localisation et de contrôle qualité linguistique.
Mes principaux domaines de spécialisation sont les suivants :
• Médical, pharmaceutique, sciences de la vie et dispositifs médicaux ;
• Sport et équipements sportifs ;
• Technique, informatique, interfaces logicielles et électroménager ;
• Marketing, communication et prêt-à-porter ;
• Tourisme, gastronomie, art et culture ;
• Édition, littérature et contenus rédactionnels.
J'ai notamment participé à la révision linguistique d'une application consacrée aux essais cliniques en oncologie et de son glossaire terminologique.
Formée à la relecture-correction auprès de l'EFLC et titulaire du Certificat Le Robert, j'interviens également sur des manuscrits, ouvrages et documents professionnels, dans le respect des règles orthotypographiques et de la voix de l'auteur.
Je propose aussi des prestations de PAO, de maquettage et de mise en page éditoriale sur Adobe InDesign.
J'utilise notamment Trados Studio 2026, Antidote, Adobe InDesign et la suite Microsoft Office.
Rigoureuse, polyvalente et soucieuse de la qualité, j'accorde une attention particulière à la précision terminologique, à la fluidité rédactionnelle, à la confidentialité et au respect des délais.
Je serai ravie de vous accompagner dans vos projets linguistiques et éditoriaux, ponctuels ou à long terme. N'hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins.
Je travaille de l'anglais et de l'allemand vers le français, ma langue maternelle, et propose des prestations de traduction, de révision bilingue, de post-édition, de relecture-correction, de localisation et de contrôle qualité linguistique.
Mes principaux domaines de spécialisation sont les suivants :
• Médical, pharmaceutique, sciences de la vie et dispositifs médicaux ;
• Sport et équipements sportifs ;
• Technique, informatique, interfaces logicielles et électroménager ;
• Marketing, communication et prêt-à-porter ;
• Tourisme, gastronomie, art et culture ;
• Édition, littérature et contenus rédactionnels.
J'ai notamment participé à la révision linguistique d'une application consacrée aux essais cliniques en oncologie et de son glossaire terminologique.
Formée à la relecture-correction auprès de l'EFLC et titulaire du Certificat Le Robert, j'interviens également sur des manuscrits, ouvrages et documents professionnels, dans le respect des règles orthotypographiques et de la voix de l'auteur.
Je propose aussi des prestations de PAO, de maquettage et de mise en page éditoriale sur Adobe InDesign.
J'utilise notamment Trados Studio 2026, Antidote, Adobe InDesign et la suite Microsoft Office.
Rigoureuse, polyvalente et soucieuse de la qualité, j'accorde une attention particulière à la précision terminologique, à la fluidité rédactionnelle, à la confidentialité et au respect des délais.
Je serai ravie de vous accompagner dans vos projets linguistiques et éditoriaux, ponctuels ou à long terme. N'hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins.