Amal A.

Amal A.

Nouveau !
Partager ce profil
Prestataire professionnelle • Montpellier, France • Membre depuis 2026 • 2 vues

Présentation

Titulaire d'un master en LEA - Parcours : traduction arabe et plus de seize ans d'interprétation d'audience et de traduction de décisions de justice et divers documents en Algérie, poursuivis depuis 2026 devant la Cour nationale du droit d'asile.

En France depuis janvier 2026 :
- Audiences de la Cour nationale du droit d'asile tenues à Lyon et à Marseille
- Auditions pour la gendarmerie lors de retenues pour vérification du droit au séjour (4, par téléphone)
- Réunions d'accueil, tests de français et entretiens individuels à l'Office français de l'immigration et de l'intégration
- Préparation de demandeurs d'asile à leur entretien OFPRA et à leur recours devant la Cour nationale du droit d'asile, parfois avec leur avocat
- Entretiens d'évaluation de minorité et de suivi pédagogique de mineurs
- Interprétation par téléphone pour des hôpitaux et des centres d'accueil de demandeurs d'asile(CADA, France Terre d’Asile, Coallia, France Horizon, ARS, PASS….).
-Registres techniques : juridique, administratif, financier, commercial, assurance, transport maritime.....

Mes langues de travail sont :
Français → Arabe oriental (Moyen-Orient) / Arabe maghrébin (Afrique du Nord)/ Arabe égyptien/ Arabe soudanais/ Arabe littéraire (Standard)
Arabe oriental (Moyen-Orient) / Arabe maghrébin (Afrique du Nord)/ Arabe égyptien/ Arabe soudanais/ Arabe littéraire (Standard) → Français

En Algérie de 2009 à 2025, comme traductrice interprète officielle (serment prêté devant la cour d'Oran) :
- Interprétation consécutive lors d'audiences impliquant des ressortissants étrangers
- Traduction certifiée de jugements, actes notariés, contrats commerciaux, documents médicaux et marchés publics, document d'état civil........

Aucun service actuellement proposé