Monsieur, Madame,
Je me présente Nicolas Carlier, traducteur indépendant de l'anglais, du portugais et de l'espagnol vers le français depuis 2010. Je suis en passe de présenter ma demande pour devenir traducteur assermenté.
Je propose mes services de traducteur et de relecteur dans des secteurs recherchés : médical et pharmaceutique, banque et finance, tourisme et juridique.
Lorsque je ne traduis pas, je me documente en consultant des documents en version française ou multilingue sur les sites Internet spécialisés ou appartenant à de grandes institutions internationales, afin d'enrichir mon champ lexical spécifique à un domaine, d'être informé des enjeux mondiaux et de renforcer mes capacités en traduction.
Je prête une attention particulière aux détails et à la précision terminologique. Ces qualités, combinées à mon parcours professionnelle, me permettent d'acquérir une très bonne maîtrise de sujets divers et de livrer aux agences des traductions de très haute qualité, fidèles au sens original du texte source.
Je suis convaincu que ma rigueur, ma réactivité et mon souci du détail seront des atouts majeurs pour votre entreprise. Je possède également une parfaite maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur.
Je me tiens à votre disposition et écoute pour toute question relative à ma candidature ou pour effectuer un test de traduction.
Très cordialement,
Nicolas Carlier
