Christine B.

Traductrice multilingue, forte d’une expérience de plus de 20 ans, je mets mes connaissances à votre service afin de traduire vos documents et contenus en français.

Je travaille depuis plusieurs langues sources, exclusivement vers ma langue maternelle. Mes domaines de compétences peuvent cependant varier en fonction de la langue source.

Combinaisons de langues : EN → FR ; ES → FR ; RU →FR ; IT → FR ; CS → FR ; BE → FR ; JA → FR

Triplement diplômée en Langues étrangères appliquées (anglais/espagnol), en Langue et littérature russes ainsi qu’en Sciences du langage, je suis par ailleurs titulaire d’un doctorat en linguistique. Ma passion pour les langues étrangères m’a amenée à me former à d’autres langues comme le tchèque, le biélorusse, l’italien ou le japonais.

Mes domaines de traduction sont les suivants :

- Traduction juridique/administrative/financière : jugements, actes d’état civil, attestations, permis de conduire, relevés de compte, déclarations de revenus, certificats d’exportation, contrats, statuts de société, prospectus boursiers, comptes annuels, appels d’offres, aide publique au développement, open banking.

- Traduction technique : machines industrielles, automobile, machines agricoles, transformation de l’acier, industrie laitière.

- Documents liés au domaine médical : demandes de mise sur le marché, résumés des caractéristiques du produit, équipement médical, formulaires de consentement, dossiers médicaux, ordonnances, résultats d’analyse.

J’accompagne les particuliers, les entreprises et les professionnels nécessitant des traductions fiables, précises et adaptées au public francophone.

Expertise multilingue, rigueur terminologique et sens du style garantis. N’hésitez pas à me contacter afin que je puisse définir si votre projet entre dans le cadre de mes compétences et que je puisse vous proposer la solution la mieux adaptée à votre besoin.