Je sais qu’un auteur ne confie pas simplement des mots à traduire : il confie une histoire, une voix et un univers. Je sais aussi qu’une traduction trop littérale peut rendre les dialogues artificiels, affaiblir les émotions ou effacer certaines nuances culturelles.
Je traduis principalement de l’anglais vers le français et je possède plus de 5 ans d’expérience en traduction freelance. Je me spécialise dans la traduction littéraire de romans, récits et témoignages, avec une attention particulière portée à la voix de l’auteur, au style, au rythme, aux émotions et à l’atmosphère du texte.
Je m’appuie sur ma formation en linguistique et en études de traduction pour produire un français naturel et fluide, tout en restant fidèle au sens, à l’intention et à l’identité de l’œuvre. Je tiens également compte des références et nuances culturelles afin que votre histoire puisse toucher le lectorat francophone sans perdre ce qui la rend unique.
Je relis soigneusement chaque traduction pour assurer cohérence, précision et qualité linguistique. Je travaille avec Trados, memoQ, Smartcat et DeepL Pro selon les besoins du projet.
Je souhaite donner à votre œuvre une voix française fidèle à votre univers, sans sacrifier sa richesse ni son authenticité.
Vous avez un roman, un récit ou un témoignage à faire traduire de l’anglais vers le français ? Envoyez-moi un message pour me parler de votre projet.
