Traducteur indépendant depuis maintenant 13 ans, je vous propose mes services de traduction et de post-édition depuis l’anglais et l’espagnol vers le français (de France ou du Canada).
Tirant parti de connaissances poussées et d’un vif intérêt pour le domaine technique au sens large, je suis en mesure de prendre en charge une grande diversité de documents de volume variable dans des délais parfois serrés.
Au cours des années d’exercice de ma profession, qui m’ont permis d’enrichir progressivement mon expérience, j’ai été amené à traiter de nombreuses commandes issues d’un vaste éventail de clients proposant des travaux divers, parmi lesquels :
• manuels/documents techniques (aéronautique, agriculture, automobile, environnement, industrie minière, informatique, logistique, manutention, maritime, médical) ;
• communiqués de presse ;
• documents administratifs (p. ex., actes de naissance et de décès, CV) ;
• dossiers de formation ;
• normes et réglementations (sécurité, santé, environnement, hygiène, etc.) ;
• rapports d’accident / médicaux.
La prise en charge de revendications de brevets, voire de brevets complets, fait également partie de mes spécialités depuis plusieurs années.
Dans le cadre de mes activités, j'utilise fréquemment des logiciels de TAO (SDL Trados, Passolo, memoQ, Phrase, XTM) et livre donc les travaux voulus dans les formats correspondants, mais vous conservez bien entendu la possibilité de faire traduire directement sous MS Word, Excel ou PowerPoint si vous m’en faites la demande.
Je relis systématiquement mon travail avec professionnalisme, et respecte les délais convenus grâce à une grande rigueur d’organisation.
À votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires, je vous invite à me contacter sans hésiter pour tout projet (même potentiel) rentrant dans mon champ de compétences.
