Traducteur professionnel vers le français, assermenté Français ⇄ Bosnien-Croate-Serbe-Monténégrin (BCMS), je propose des services de traduction précis et fiables depuis les langues suivantes : hongrois, roumain (et moldave), slovène, macédonien et BCMS.
Diplômé d'un master de l’INALCO Paris en langues et civilisations de l’espace balkanique, je suis également expert-traducteur près la Cour d’appel de Lyon, habilité à produire des traductions certifiées officielles.
Je travaille essentiellement dans les domaines juridique, administratif, institutionnel, universitaire et culturel. Grâce à mon expérience en tant que chef de projet en agence de traduction, je maîtrise les enjeux de qualité, de rigueur terminologique et de respect des délais. Toutes mes livraisons sont systématiquement revues et peaufinées avant remise au client.
Je suis à l’aise aussi bien avec des documents légaux complexes qu’avec des textes destinés à la publication. Mon expertise régionale me permet de capter les subtilités culturelles de chaque langue de l'ex-Yougoslavie et d’en restituer fidèlement le sens en français.
N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de devis, mission urgente ou projet multilingue impliquant les langues d’Europe centrale et des Balkans.
