Ma démarche de traduction est cibliste, ce qui veut dire que je privilégie la qualité du texte cible, d’arrivée, afin qu’il semble parfaitement authentique. Je recherche donc ce qui se dirait spontanément en langue d’arrivée pour exprimer la même idée sans reprendre parfois la structure de la phrase afin que le ressenti du lecteur soit le même dans les deux langues.
Ma formation linguistique, à la Sorbonne ( DEUG) et à La Sorbonne Nouvelle ( Licence et Maîtrise) met l’accent sur les traces opérationnelles dans la langue. J’ai été formée aux théories métaopérationnelles d’Henri ADAMCZEWSKI, qui est une théorie énonciativiste. J’analyse donc longuement les textes sources pour trouver les traces des opérations de pensées et les rendre en langue cible. J’ai par la suite complété ma formation pendant ma préparation à l’agrégation d’anglais avec la théorie psycho-grammaticale de Jean-Rémi LAPAIRE et Wilfrid ROTGÉ et j’ai suivi des séminaires de traductions spécialisées à l’Université de Londres, ce qui m’a permis de diversifier mes approches et mes méthodes. La forte composante littéraire de mes études (LLCE et Agrégation) m’ont permis de découvrir une grande variété de styles littéraires, de les repérer et de les analyser pour les retranscrire en langue cible.
Mon master à Science Politique Toulouse m’a permis d’acquérir une langue juridique précise. Le domaine juridique m’a toujours intéressé et est en fait très proche de la linguistique car chaque mot à une valeur très précise et une légère différence change le sens. J’ai suivi et suis de nombreux séminaires sur la Procédure Pénale et la traduction juridique proposés par les associations d’experts.
Ma formation est parfaite chaque année grâce aux traductions que j’effectue pour mes divers clients depuis des années, aussi bien pour les ouvrages littéraires qu’en accompagnants les personnes dans leurs démarches juridiques.
