Monika R.

Je vous propose mes services de traduction et de relecture du Français et de l’Anglais vers l’Allemand (Allemagne).
Je suis traductrice, diplômée d'état de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Dortmund en 1997.

Depuis plus de 28 ans, je vis en France et j'ai travaillé dans des entreprises internationales dans les Alpes Maritimes comme dans le corporate marketing de Virbac et l'Université de Nice. J'ai créé ma propre entreprise en 2011. Je suis polyvalente et j'ai notamment traduit des sites web (marketing, tourisme, automobile, finance, cosmétique, mode, histoire, technique…). Le respect des délais et la précision sont mes points forts.

Je propose les services suivants :
Traduction du Français et de l’Anglais vers l’Allemand (Allemagne) en marketing (dossiers, communiqués de presse et flyers), culture (musées, expositions), tourisme (Offices de Tourisme, hôtels et campings, alimentation, recettes, vins), finance (rapports annuels, bitcoin), cosmétique, mode (femme, enfant), technique (travaux publics, modes d’emploi, automobile, droit (contrats, interrogatoires), administration (compte-rendu, certificats de naissance, de mariage, notes).

J'offre des relectures de traductions humaines et editing (MTPE : machine translation post editing) pour garantir une excellente qualité des traductions machinales et neuronales).
J'utilise les outils de TAO Studio 2024, Phrase et Smartcat et suis membre de la SFT (Société Française des Traducteurs) et du BDÜ (Bund Dolmetscher und Übersetzer).

Contactez-moi pour un devis ou si vous avez une question au monika.translation@free.fr ou téléphone 07 68 63 56 34.