La traduction est une passion plus qu'un métier! Traductrice interprète jurée depuis 1985, après avoir étudié la Philologie germanique en Belgique et les langues modernes en Angleterre, j'ai commencé à travailler pour tous les Parquets de Belgique, me spécialisant en droit pénal et civil en plus du vocabulaire littéraire déjà acquis. J'ai mené cette carrière de front avec un emploi de fonctionnaire statutaire dirigeant auprès du SPF Intérieur. Pensionnée depuis peu de cet emploi de fonctionnaire, je peux maintenant me consacrer à 100% à mon activité freelance de traductrice interprète jurée et j'ai pu également suivre les cours universitaires de 3ème cycle pour traducteurs interprètes jurés en droit pénal, civil, des entreprises, et en déontologie (ce que je maîtrisais déjà tout comme le D.I.P. grâce à mon emploi de fonctionnaire dirigeant). Avec le temps et les progrès de la technologie (signature électronique, travail à distance, ;;;) ma clientèle s'est élargie et je travaille bien sûr toujours pour les Parquets belges mais aussi pour des organismes d'adoption internationales, des particuliers, des avocats, des notaires partout en Europe, et plusieurs grosses sociétés de traduction internationales qui m'ont procuré de nouveaux marchés tels que les USA, le Canada, l'Australie ou les Emirats. Ce mélange de clientèle m'enchante et me permet de garder une motivation et un dynamisme intacts.
