Anne C.

Bonjour!
Je suis française habitant aux États-Unis et traductrice professionnelle depuis 30 ans. Ingénieure de formation, avec une passion pour les systèmes intelligents, j'assure des transferts technologiques d'appareils médicaux ou de logiciels industriels depuis les États-Unis vers la France. Je traduis donc de l'anglais vers le français vos pages promotionnelles mais aussi vos manuels techniques et les interfaces qui vous arrivent en anglais, dans le but d'en faciliter l'adoption par des utilisateurs francophones et de raccourcir les temps de formation. Je vous aide également à prévoir la conformité à l'environnement technologique et aux normes Européennes des appareils qui arrivent des États-Unis ou du Canada.

Je travaille régulièrement avec de grosses agences de traduction américaines, mais j'espère aussi pouvoir mettre mon expertise au service de start-ups ou de structures plus novatrices qui ont des projets de développement technologique rapide en France.
L'expérimentation ne me fait pas peur quand elle s'accompagne d'une vraie ouverture d'esprit et d'une recherche de rigueur. J'aime le travail en équipe et les ajustements itératifs qui font appel à l'intelligence collective.

J'utilise bien sûr les technologies de mémoire de traduction et de gestion des bases terminologiques conventionnelles, plus des prompts d'IA (derrière une API) pour rendre mes traductions à la fois plus abordables et plus cohérentes.

Si vous vous développez en intégrant des systèmes venus d'outre-Atlantique, je vous invite à prendre contact pour échanger sur vos projets.