Nicoleta V.

Traductrice assermentée par le Ministère de la Justice roumain avec plus de 19 ans d'expérience (depuis 2005), je mets mon expertise linguistique au service de vos projets les plus exigeants. Mon profil combine une double formation académique de l'Université de Bucarest (Langues Étrangères) et de l'ASE (Relations Économiques Internationales), garantissant une maîtrise parfaite des terminologies complexes.

Je travaille avec fluidité sur les combinaisons suivantes : Anglais, Français, Espagnol, Italien, Roumain.
- Traduction certifiée et juridique : contrats, actes officiels, documents corporate.
- Expertise Technique & Business : forte de 15 ans en gestion de direction (logistique, métallurgie, immobilier), je maîtrise les enjeux du commerce international.
- Innovation : Localisation, sous-titrage, entraînement d'IA et annotation de données.

Chaque projet suit une méthodologie rigoureuse incluant une relecture systématique et un contrôle qualité approfondi. Pour garantir la cohérence terminologique et le respect de vos délais, j'utilise les outils de TAO les plus performants du marché : SDL Trados 2022, memoQ et Smartcat.Faire appel à mes services, c'est choisir la précision d'une experte métier alliée à la flexibilité d'une linguiste chevronnée.