Agnès B.

Traductrice indépendante depuis 2004 et assermentée en espagnol depuis 2008, je suis spécialisée dans les domaines juridique, technique et même médical. Au fil de ces années, j’ai accompagné de nombreux clients comme des cabinets d’avocats, entreprises industrielles, institutions et particuliers, dans la traduction et la gestion de contenus exigeant précision, rigueur et parfaite maîtrise terminologique.
Je traite notamment des contrats, documents contentieux, notices techniques, rapports d’expertise ou encore documentation spécialisée, en veillant à garantir une traduction fidèle, claire et adaptée à votre secteur d’activité.
Je travaille principalement dans la combinaison espagnol – français (ES > FR). Grâce à une parfaite maîtrise de ces deux langues, je m'applique à restituer avec exactitude le sens, le ton et les subtilités de chaque document.
Assermentée près la Cour d'appel de Besançon, je suis habilitée à fournir des traductions certifiées conformes, reconnues par les autorités administratives et judiciaires.
Chaque projet comprend une analyse du document, une recherche terminologique, la traduction, puis relecture systématique. Je m’appuie également sur des outils professionnels d’aide à la traduction afin d’assurer cohérence, précision et respect des délais. La confidentialité et le respect des échéances sont garantis à chaque étape.
Pour vos besoins en traduction professionnelle de l'espagnol vers le français, traduction technique ou traduction assermentée, vous pouvez compter sur une expertise solide.
N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignement, je serai ravie d’échanger avec vous sur votre projet et de vous proposer une solution adaptée.