Normand, mon parcours d'étudiant s'est fait à Caen, ma ville d'origine.
Master LEA (anglais et italien) et Master CAAE. Je me prédestinais à une carrière de traducteur et d'enseignant. Mes compétences en langues, en traduction et aussi en gestion d'entreprise m'ont pourtant amené à faire autre chose pendant plus de 10 ans. Ici à Milan, où j'ai dirigé la filiale italienne d'un groupe, toujours normand, spécialisé dans la fidélisation et la gestion de cartes de points pour une enseigne prestigieuse, Total Italie.
L'aventure a duré donc une dizaine d'année. J'ai alors créé ma première société, cette fois, spécialisée dans l'attribution de points à qui saurait recycler ses bouteilles en pet, dans différents quartiers de Milan.
Ceci avant de revendre mes parts et de revenir à mes premières amours. L'enseignement d'abord. La traduction ensuite.
Mes étudiants, tous adultes, viennent de grandes sociétés italiennes, quelques fois appartenant à des groupes français. Ce sont mes premiers clients. Je vais traduire pour eux plusieurs documents, des bilans et des contrats ou encore des catalogues.
Valentino, Thélios, Prada pour le luxe. Domaine propre à l'Italie et à Milan en particulier. Où j'ai été accueilli d'abord pour mes activités de bénévolat lorsque je recherchais des sponsors pour promouvoir le recyclage du textile, puis où j'ai été accueilli pour la qualité de mon enseignement et où l'on me fait maintenant confiance pour mes compétences linguistiques.
Eni: connaissance du marché pétrolier et nouvelles propositions dans le domaine de l'écologie (formation d'entreprise auprès de Total, mais aussi au sein de ma propre société passée).
Juridique: accompagnement de francophones (immobilier, cabinets spécialisés en gestion de patrimoine et de litiges - héritages,non règlement de factures).
Ce parcours est le résultat de 30 ans de rencontres, de hasard aussi. D'amour surtout. Pour la langue italienne et française.
Envie d'en savoir plus? Je suis à votre écoute.
