Traductrice-interprète arabe/français, inscrite sur la liste des experts près la cour d’appel d’Aix-en-Provence, j’accompagne les particuliers, professionnels et institutions dans leurs besoins de traduction et d’interprétariat.
Je travaille principalement dans les combinaisons arabe → français et français → arabe, avec une maîtrise de l’arabe maghrébin, de l’arabe oriental et de l’arabe littéraire. J’interviens notamment pour des documents administratifs, juridiques, sociaux et officiels : actes de naissance, actes de mariage, diplômes, attestations, documents judiciaires, démarches administratives et dossiers liés à l’immigration.
Mon parcours associe l’enseignement de la langue arabe, l’interprétariat auprès de publics arabophones et l’accompagnement administratif et social. Cette expérience me permet de proposer un travail rigoureux, clair et fidèle au document source, avec une attention particulière portée aux noms, dates, cachets, mentions manuscrites et termes juridiques.
Je veille à respecter les exigences propres aux traductions officielles : exactitude, confidentialité, neutralité et présentation soignée. Selon les besoins, je peux fournir une version scannée par email ainsi qu’une version papier signée et tamponnée par courrier.
Pour toute demande de traduction arabe/français ou français/arabe, vous pouvez me contacter afin d’obtenir un renseignement, un délai ou un devis adapté à votre document.
