Iryna T.

Professional translator and interpreter for German, Ukrainian, Russian and English, with extensive experience in legal, administrative, public-sector, healthcare and social-service settings.

I currently work as a language mediator at the Social Welfare Office of Berlin-Mitte (Bezirksamt Berlin-Mitte), providing professional interpreting and translation support in administrative matters. I also work as a freelance interpreter and with the Berlin Community Interpreting Service (Gemeindedolmetschdienst Berlin).

My interpreting experience includes assignments for courts and legal proceedings, public authorities, correctional facilities, healthcare institutions and social services, including judicial assignments remunerated in accordance with the German JVEG (Judicial Remuneration and Compensation Act). I provide consecutive, telephone and video interpreting, as well as on-site interpreting in Berlin.

I also offer professional written translation of legal, administrative, official, business and general documents, with a strong focus on terminological accuracy, consistency, appropriate register and confidentiality.

I hold a Bachelor’s degree in German Philology and Translation, completed with honors. Ukrainian and Russian are my native languages; German is my primary professional working language (C1–C2), and I have professional proficiency in English (C1).

My professional standards are based on accuracy, impartiality, confidentiality, reliability and cultural sensitivity. I am available for both written translation projects and interpreting assignments involving German, Ukrainian, Russian and English.